på ett annat språk
Jag hittade El amor en los tiempos del cólera av Gabriel García Márquez i en bokhylla hemma hos Karen. På sista sidan stod det:
El capitán miró a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal. Luego miró a Florentino Ariza, su dominio invencible, su amor impávido, y lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites.
- ¿Y hasta cuándo cree usted que podemos seguir en este ir y venir del carajo? - le preguntó.
Florentino Ariza tenía la respuesta preparada desde hacía cincuenta y tres años, siete meses y once días con sus noches.
- Toda la vida - dijo.
FIN
Det ni!
Sen såg vi filmen. Den var inte speciellt lik boken, bortsett från själva handlingen, med Gabriel García Márquez är språket mer än halva grejen och det hade kunnat göras så mycket batter på film, som Parfymen tillexempel. Kameravinklar och scenografi. Men den var vacker ändå.
El capitán miró a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal. Luego miró a Florentino Ariza, su dominio invencible, su amor impávido, y lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites.
- ¿Y hasta cuándo cree usted que podemos seguir en este ir y venir del carajo? - le preguntó.
Florentino Ariza tenía la respuesta preparada desde hacía cincuenta y tres años, siete meses y once días con sus noches.
- Toda la vida - dijo.
FIN
Det ni!
Sen såg vi filmen. Den var inte speciellt lik boken, bortsett från själva handlingen, med Gabriel García Márquez är språket mer än halva grejen och det hade kunnat göras så mycket batter på film, som Parfymen tillexempel. Kameravinklar och scenografi. Men den var vacker ändå.
Kommentarer
Trackback